NUESTRA MISIÓN
Territorio de Ideas es un colectivo de traductoras creado en Argentina en 2021. Hace quince años que ejercemos el oficio,
y nos abocamos sobre todo a temáticas sociales, políticas y socioambientales desde una perspectiva crítica.
Los traductores no son meros vasos comunicantes o «puentes», habitan el espacio del debate ideológico, político y cultural de su época. La traducción comunica. Comunicar con calidad es respetar a nuestro interlocutor.
Los traductores no son meros vasos comunicantes o «puentes», habitan el espacio del debate ideológico, político y cultural de su época. La traducción comunica. Comunicar con calidad es respetar a nuestro interlocutor.
TRADUCCIÓN TÉCNICO-CIENTÍFICA / PERIODÍSTICA / HUMANIDADES
«El especialista en otra disciplina ha adquirido ya una manera de pensar bien definida por su especialidad. Requeriría primero formación de traductor para adoptar la perspectiva y el enfoque de la traducción». (Vázquez-Ayora)
Ya sea en informes técnicos, artículos de investigación periodística o en cualquier otro género textual, la traducción especializada desempeña un papel fundamental para las organizaciones y personas que necesitan dar a conocer su trabajo, comunicar los resultados de sus investigaciones e intercambiar conocimientos. El traductor especializado es el profesional idóneo para entregarle un texto claro y preciso.
LITERATURA Y POESÍA
«Si el poema aparece primero como ritmo y recién después, en su manera propia, despliega significados, es la traducción, por sobre todo, un esfuerzo de alteridad. Alteridad del cuerpo respirando la música de otra lengua y en la estricta particularidad de la voz que habla». (Diana Bellessi)
La poesía y la literatura implican otro tipo de conocimientos y destrezas a la hora de traducir. Tonos, ritmos e imágenes, tenores afectivos, encuentros y fogonazos entre culturas que, en la traducción, se modifican mutuamente.
TRADUCCIÓN TESTIMONIAL
En muchas ocasiones, ponemos el oído o el ojo a testimonios que luego usarán periodistas, escritores o investigadores. En esos casos, las traducciones no se publican como tal, sino que son fuente para la producción de distintos tipos de materiales.
NUESTRO EQUIPO
Laura Beratti
Traductora técnico-científica de inglés (I. E. S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”).
Se dedica desde hace más de diez años a traducir y editar publicaciones educativas, y ha participado en proyectos de traducción en los campos de humanidades y energía, entre otros. Le interesa particularmente comunicar con perspectiva de género.
Nancy V. Piñeiro
Traductora técnico-científica de inglés (I. E. S. en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández») e intérprete de conferencias EN-ES. Candidata a doctora en Sociología por la Universidad de Binghamton (SUNY).
Traductora técnico-científica de inglés, especializada en temáticas socioambientales. Es candidata a doctora en Sociología por la Universidad de Binghamton (SUNY), donde investiga el papel de la traducción en movimientos sociales y procesos de justicia socioambiental. Integra el Consejo Consultivo de Encounters in Translation Journal y edita la sección Abstracts en la revista académica New Voices in Translation Studies. Es miembro de la International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS).
Liz Mason-Deese
Traductora técnico-científica del español al inglés, licenciada en Antropología y Español (Universidad de Carolina del Norte) y doctora en Geografía (Universidad de Carolina del Norte).
Llega a la traducción por un interés en tejer vínculos y producir resonancias entre movimientos sociales. Se dedica a traducir y editar textos de ciencias sociales, humanidades y arte, con un enfoque en temas del feminismo, teoría política, derechos humanos, entre otros. Su traducción A Feminist Reading of Debt obtuvo el PEN Translates Award. También forma parte de Counter-Cartographies Collective y el colectivo editorial de Viewpoint Magazine.
Laura L. García
Traductora técnico-científica y literaria de inglés (I. E. S. en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández»), licenciada en Letras (UBA) y mágister en Literatura Argentina y Latinoamericana (UNR).
La lectura, la escritura y la traducción son sus oficios terrestres y los practica con devoción. Se dedica a la traducción en los campos de las humanidades, la literatura y la poesía, e investiga sobre temas de traducción y feminismos en el ámbito cultural argentino. Desde el 2020 lleva adelante, junto a Natalia Ghergorovich, la librería y espacio cultural Club Hidalgo.
Laura Forte
Traductora técnico-científica y literaria de inglés (I. E. S. en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández»)
Traductora técnico-científica y literaria. Desde hace más de 20 años, traduce diversos tipos de textos y publicaciones, desde software e informática hasta literatura, educación y ciencias sociales. Participó en 2024 de la Escuela de Otoño de Traducción Literaria «Lucila Cordone»; próximamente publicará una traducción para la editorial Walden. Le interesa abordar la traducción desde una perspectiva social y política, para dar cuenta del rol de les traductores en su cultura y sociedad, y de la importancia del oficio como posible herramienta de cambio.
NUESTRO BLOG: PENSAMIENTOS, TRADUCCIONES Y OTRAS HIERBAS
Sentipensares sobre todo lo que orbita en torno a la traducción. Espacio donde publicaremos eso que nos urge traducir y nadie nos pidió
View Archive [ -> ]
-
En las praderas sagradas de Pe’Sla, en Dakota del Sur, una coalición de comunidades indígenas y grupos ambientalistas logró detener… Read more.
9–13 minutos -
We all sat down, waiting for the slides to be ready so they could show us how to «enhance teaching… Read more.
1–2 minutos -
Clic en las imágenes para ver en modo galería Read more.
1–2 minutos
Designed with WordPress